Часто бывает что когда обновляется WordPress, слетают все стили и переводы, которые вы меняли в файлах сайта. WordPress при обновлении перезаписывает новые файлы, а старые данные стираются.
Так бывает и с файлами перевода ru_Ru в папке language. Чтобы этого не было обычно все языковые файлы выносят в отдельную папку.
Или можно воспользоваться кодом отключения автоматического обновления переводов. Для этого необходимо добавить в файл functions.php:
add_filter( 'auto_update_translation', '__return_false' );
Обычно это бывает с плагином Loco Translate, он даже сам подсказывает, что изменения в этом файле могут быть перезаписаны или удалены при обновлении WordPress. Так же он предлагает свои надежные места для хранения языковых файлов.
